Oscar-nominated documentary pays tribute to the work of the first American journalist killed by Russians while covering the war in Ukraine.